Tag 吳語

「床前明月光，疑是地上霜。」

你有沒有試過，把這首詩用普通話念一遍，再用粵語念一遍？

普通話版本，「光」、「霜」、「鄉」押韻感並不完美。但換成粵語——gwong、soeng、hoeng——三個字落地如鐘聲，鏗鏘有力，彷彿李白就坐在你面前念詩。

於是網路上流傳一句話：「粵語才是古漢語的活化石。」

但這句話，只說對了一部分。