分類 語言與文字

忽必烈命八思巴創製文字，服務多語帝國。配合《蒙古字韻》等材料，它讓研究者看見元代漢語音節與官方標音的部分輪廓。

荷蘭時期形成的羅馬字書寫，後來被地方社群用於契約。新港文書讓我們看見語言、土地與殖民治理如何交織。

利瑪竇等人留下的羅馬字拼寫不是錄音，卻能與韻書、方言和其他轉寫互證，成為研究明代官話的重要材料。

從十六世紀末馬尼拉華人社群與早期印刷品出發，理解羅馬字、漢字與殖民傳教資料如何留下近代早期閩南語線索。

兩岸標準華語共享近代國語運動的根源，卻在遷徙、本地語言接觸與社會使用中形成不同語音、詞彙和語法習慣。